Chantel Jeffries leaves little to the imagination in a revealing mesh black dress at a birthday party in West Hollywood